Anthologie de poésie contemporaine. Publié en contre-jour d'une actualité marquée par la violence et des heures troubles qui dépassent les frontières de l'Iran, Sous les cyprès en pleurs, est le cri mêlé de douleur et de résistance de quarante voix iraniennes s'élevant en défense de la vie et de la liberté. Nés de l'urgence impérieuse de refuser l'arbitraire, la censure et le spectre funeste de l'horreur, les poèmes qui composent ce recueil trouvent dans la dignité et dans l'hommage symbolique, une force évocatrice et une beauté déchirante qui viennent sculpter l'espoir.

Martine Roffinella évoque sa dernière parution « Éclatilles » et son rapport viscéral à l'écriture.
Un entretien mené par Monia Boulila, à retrouver sur le site de la revue Souffle Inédit.